Lettura: vivere in un maso

Sapete che cos’è MASO? Maso è un’abitazione tipica di Trentino-Alto Adige. In altre parole, è una grande casa con il FENILE e la STALLA e tanta tanta terra. Perché è così grande? Perché molto spesso il maso è ‘chiuso’ cioè non si può dividerlo tra gli EREDI. Di solito il maso riceve in proprietà uno dei figli, ma gli altri possono viverci. Questa LEGGE risale al 1770 ed esiste ancora oggi, ma dal 1946 i fratelli ‘DISEREDATI’ vengono RISARCITI in varie forme e dal 2002 anche le femmine PRIMOGENITE possono EREDITARE. Una grande conquista femminile!

Знаете, что такое МАЗО? Мазо – это типичное жилище в Трентино – Альто-Адидже. Другими словами, это большой дом с СЕНОВАЛОМ, КОНЮШНЕЙ и большим количеством земли. Почему мазо такой большой? Потому что очень часто мазо «закрыт», то есть его нельзя разделить между НАСЛЕДНИКАМИ. Обычно мазо получает в собственность один из сыновей, но другие могут там жить. Этот ЗАКОН восходит к 1770 году, и существует и в настоящее время, но с 1946 года ЛИШЕННЫЕ НАСЛЕДСТВА братья могут получить КОМПЕНСАЦИЮ различными способами, а с 2002 года также ПЕРВЕНЦЫ-женщины могут НАСЛЕДОВАТЬ мазо. Большое достижение для женщин!

VOCABOLARIO: 
il maso – типичное сельское жилище в Тироле
il fenile – сеновал, сарай для хранения сена
la stalla – конюшня
l’erede – наследник/наследница
la legge – закон
diseredato – лишенный наследства
risarcire – возместить, компенсировать
il/la primogenito/a – первенец
ereditare – наследовать