Lettura: Lettera Y

Gian Giorgio Trissino

47 parole nella lingua italiana iniziano con la lettera Y. Non è presente nell’alfabeto italiano moderno (però esiste in francese!) ma ci sono parecchie parole in italiano con y. In latino ai cempi di Cicerone Y occupava il 22° posto nell’alfabeto e fino al 1500 veniva usata nelle parole di origine greca. Fu umanista, poeta e linguista italiano Gian Giorgio Trissino nel 1529 a proporre una riforma della lingua italiana che ha cancellato Y dall’alfabeto e ha sostituito la T con la Z nelle parole latine che finiscono in -tione (oratione — orazione)…
In tante lingue Y è una vocale, però in italiano la ‘lettera-esule’ è considerata una semiconsonante e non richiede l’apostrofo: lo yogurt, lo yoga, lo yacht.

В итальянском язык 47 слов начинаются на букву Y. Этой буквы нет в итальянском алфавите, хотя она есть во французском языке, а в итальянском слова с ней встречаются достаточно часто. Дело в том, что в латинском языке Y была и занимала почётное 22-е место в алфавите, и даже до 16 века в итальянском языке ее писали в греческих словах. Но в 1529 году итальянский гуманист, поэт и лингвист Джан Джорджио Триссино предложил реформу итальянского языка. Так из итальянского алфавита исчезла буква Y, а также вместо t стали писать z в латинских словах с окончанием –ione (oratione превратилось в orazione) и многое другое…
Во многих языках Y считается гласной, однако в итальянском языке эта «буква-изгнанница» полусогласная, поэтому апострофа перед ней не ставится: lo yogurt, lo yoga, lo yacht.