ALTERAZIONE DEL VERBO

 Все обычно учит изменение прилагательных посредством уменьшительных, ласкательных или уничижительных суффиксов, а знали ли вы, что мы можем менять и глаголы? L’alterazione dei verbi – изменение глаголов, создаёт новые...

PROPRIO И ALTRUI

 Притяжательные прилагательные – это не только mio, tuo, suo и т.д. Такж proprio и altrui являются членами этой «семьи». Посмотрим на них получше! Прилагательное proprio (собственный) указывает на обладание или принадлежность, мы...

ПИРАМИДЫ СЕГОНЦАНО

 А знали ли вы, что в Италии есть свои пирамиды? Сегодня мы отправимся в местечко Segonzano в Valle di Cembra в Trentino. Именно здесь находятся знаменитые земляные пирамиды (piramidi di terra). Земляные пирамиды, это скалы конической формы...

НАРЕЧНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ ИЗ ДВУХ ЭЛЕМЕНТОВ

 Наречные выражения – это фразы, состоящие из двух и более элементов, которые вместе имеют значение наречия. А если два элемента – одинаковые слова? Будут ли между ними предлоги? И если будут, то один или два? Читайте...

ПРИСТАВКА A-

 А знали ли вы, что в итальянском языке существуют аж 2 приставки a-? Нет? Тогда читайте этот пост! Первая приставка a- происходит из латинского предлога “ad” и используется для образования глаголов от существительных...

ВНИМАНИЕ К УДАРЕНИЮ!

 Ударение, как и многие знаки препинания, появились в письменном итальянском благодаря греческому языку, в котором они широко использовались. Первое ударение было поставлено только в конце XV века! Тогда не...

Изменения в итальянском языке

«Какая разница, по какому учебнику учить итальянский? Грамматика же не меняется!» — думают многие люди. А вот и нет – за 20-30 лет язык очень сильно меняется, особенно в наше время технического прогресса. Язык – это...

Lettura: Regata storica a Venezia

REGATA  STORICA  A VENEZIA / ИСТОРИЧЕСКАЯ  РЕГАТА  В  ВЕНЕЦИИ La prima domenica di settembre a Venezia passa la Regata storica, una competizione bellissima e molto AVVINCENTE.  L’origine della regata potrebbe risalire al 942 quando durante una festa popolare i pirati RAPIRONO le donne veneziane, ma furono subito INSEGUITI dagli uomini che REMANDO sulle loro...

Денежный разговор

Банк Monte dei Paschi di Siena
А вы знаете, что самый старый банк в мире находится в Италии? Банк Monte dei Paschi di Siena (MPS) был основан Генеральным советом Республики Сиены  27 февраля 1472! Сейчас этот банк, хоть и оказавшийся недавно на грани банкротства,...

Императив и местоимения прямого дополнения

В итальянском языке дополнения – обязательны. Если они напрямую не выражены существительным, то тогда это «подразумевающееся существительное» заменяется местоимением. Например: Il caffè? LO compro al supermercato! Здесь...

Lettura: Simona Atzori

I LIMITI SONO NEGLI OCCHI DI CHI GUARDA /  ГРАНИЦЫ – ТОЛЬКО В ГЛАЗАХ ТЕХ, КТО СМОТРИТ Lo dice Simona Atzori, ballerina, PITTRICE e SCRITTRICE italiana. È nata a Milano nel 1974 senza BRACCIA, però sognava: di essere libera, di ballare, di dipingere. I suoi sogni sono diventati la realtà! Nel 2001 si è laureata in «Visual Arts» presso la...

Lettura: Lettera Y

47 parole nella lingua italiana iniziano con la lettera Y. Non è presente nell’alfabeto italiano moderno (però esiste in francese!) ma ci sono parecchie parole in italiano con y. In latino ai cempi di Cicerone Y occupava il 22° posto nell’alfabeto e fino al 1500 veniva usata nelle parole di origine greca. Fu umanista, poeta e linguista italiano Gian Giorgio Trissino nel 1529 a proporre una...

Lettura: vivere in un maso

Sapete che cos’è MASO? Maso è un’abitazione tipica di Trentino-Alto Adige. In altre parole, è una grande casa con il FENILE e la STALLA e tanta tanta terra. Perché è così grande? Perché molto spesso il maso è ‘chiuso’ cioè non si può dividerlo tra gli EREDI. Di solito il maso riceve in proprietà uno dei figli, ma gli altri possono viverci. Questa LEGGE risale al 1770 ed esiste...

Canzone: Notte di Ferragosto

Il 15 agosto in Italia festeggiamo il Ferragosto, una festa religiosa dell’Assunzione di Maria al cielo. In realtà la festa ha origini antichissimi: nel 18 a.C. l’imperatore Augusto ha istituito una festività  denominata Feriae Augusti: da qui il Ferragosto trae il suo nome. Simboli di Ferragosto? Esodo, code nelle autostrade, grigliata di carne o pesce, falò in spiaggia. Ci sono tanti...

Lettura: un panino perfetto

UN PANINO PERFETTO / ИДЕАЛЬНАЯ БУЛОЧКА Difficile creare un buon panino se il pane non è quello “giusto”. Quali sono i tipi di pane perfetti per un panino? Сложно создать хорошую булочку, если хлеб «неподходящий». Какие же типы хлеба идеальны для сендвича? 1. Rosetta o michetta. Ha nome diverso...

Читать или говорить? Вот в чем вопрос!

«Зачем идти к преподавателю? Читай книжки и смотри фильмы на иностранном языке – я так за месяц язык выучил!» — как часто в интернет звучат подобные советы от людей, чей уровень владения языком не совсем ясен. Если...