REGATA STORICA A VENEZIA / ISTORIChESKAYa REGATA V VENETsII
La prima domenica di settembre a Venezia passa la Regata storica, una competizione bellissima e molto AVVINCENTE. L’origine della regata potrebbe risalire al 942 quando durante una festa popolare i pirati RAPIRONO le donne veneziane, ma furono subito INSEGUITI dagli uomini che REMANDO sulle loro BARCHE riuscirono a raggiungere i pirati e a liberare le signore.
V pervoe voskresene sentyabrya v Venetsii prokhodit Istoricheskaya regata, krasivoe i ochen UVLEKATELNOE sorevnovanie. Rozhdenie regaty svyazyvayut s 942 godom, kogda vo vremya narodnogo prazdnika piraty POKhITILI venetsianskikh zhenshchin, no muzhchiny totchas zhe brosilis PRESLEDOVAT ikh i, GREBYa na svoikh LODKAKh, smogli nastich piratov i osvobodit sinor.
La Regata storica si svolge lungo il Canal Grande. Prima c’è il corteo storico: una SFILATA di decine e decine di IMBARCAZIONI tipiche del ‘500, multicolori e con gondolieri in costume, che trasportano il DOGE, la DOGARESSA e i NOBILI veneziani. Dopo cominciano le 7 regate competitive divise sulla base di età dei REMATORI e tipologia delle barche. Il titolo più prestigioso della gara? “Il re del REMO”! Lo riceve chi vince per cinque volte CONSECUTIVE la regata conclusiva dei gondolini a due remi.
Istoricheskaya regata prokhodit na Kanal Grande. Deystvie otkryvaet istoricheskiy kortezh — PARAD neskolkikh desyatkov tipichnykh venetsianskikh ShLYuPOK 16 veka, raznotsvetnykh i s gondolerami, odetymi v istoricheskie kostyumy, vezushchikh DOZhA, ZhENU DOZhA i venetsianskikh DVORYaN. Zatem nachinayutsya 7 sorevnovatelnykh regat, razdelyonnykh na osnovanii vozrasta GREBTsOV i raznovidnostey shlyupok. Samyy prestizhnyy titul v sorevnovaniyakh? «Korol VESLA»! Ego poluchaet tot, kto vyigryvaet 5 raz PODRYaD zaklyuchitelnuyu regatu malenkikh dvukhvyoselnykh gondol.
VOCABOLARIO:
avvincente – uvlekatelnyy
rapire (-isc-) – pokhishchat
inseguire – presledovat
remare – grebsti
la barca – lodka
la sfilata – shestvie, parad
l’imbarcazione (f) – sudno, shlyupka
il doge – dozh (titul glavy Venetsianskoy respubliki do 1797 goda)
la dogaressa – zhena dozha
il/la nobile – dvoryanin, dvoryanka
il rematore – grebets
il remo – veslo
consecutivo – podryad, posleduyushchiy