Sapete che cos’è MASO? Maso è un’abitazione tipica di Trentino-Alto Adige. In altre parole, è una grande casa con il FENILE e la STALLA e tanta tanta terra. Perché è così grande? Perché molto spesso il maso è ‘chiuso’ cioè non si può dividerlo tra gli EREDI. Di solito il maso riceve in proprietà uno dei figli, ma gli altri possono viverci. Questa LEGGE risale al 1770 ed esiste ancora oggi, ma dal 1946 i fratelli ‘DISEREDATI’ vengono RISARCITI in varie forme e dal 2002 anche le femmine PRIMOGENITE possono EREDITARE. Una grande conquista femminile!
Znaete, chto takoe MAZO? Mazo – eto tipichnoe zhilishche v Trentino – Alto-Adidzhe. Drugimi slovami, eto bolshoy dom s SENOVALOM, KONYuShNEY i bolshim kolichestvom zemli. Pochemu mazo takoy bolshoy? Potomu chto ochen chasto mazo «zakryt», to est ego nelzya razdelit mezhdu NASLEDNIKAMI. Obychno mazo poluchaet v sobstvennost odin iz synovey, no drugie mogut tam zhit. Etot ZAKON voskhodit k 1770 godu, i sushchestvuet i v nastoyashchee vremya, no s 1946 goda LIShENNYE NASLEDSTVA bratya mogut poluchit KOMPENSATsIYu razlichnymi sposobami, a s 2002 goda takzhe PERVENTsY-zhenshchiny mogut NASLEDOVAT mazo. Bolshoe dostizhenie dlya zhenshchin!
VOCABOLARIO:
il maso – tipichnoe selskoe zhilishche v Tirole
il fenile – senoval, saray dlya khraneniya sena
la stalla – konyushnya
l’erede – naslednik/naslednitsa
la legge – zakon
diseredato – lishennyy nasledstva
risarcire – vozmestit, kompensirovat
il/la primogenito/a – pervenets
ereditare – nasledovat