Наречные выражения – это фразы, состоящие из двух и более элементов, которые вместе имеют значение наречия. А если два элемента – одинаковые слова? Будут ли между ними предлоги? И если будут, то один или два? Читайте этот пост!
В наречных выражениях, состоящих из двух одинаковых элементов, предпочитаемая форма та, где повторяются два предлога:
а мано а мано – мало помалу
а фаccиа а фаccиа – лицом к лицу
а поcо а поcо – мало помалу
а фианcо а фианcо – бок о бок
а cорпо а cорпо – один на один, врукопашную
а дуэ а дуэ – парами, попарно
Когда, напротив, эти выражения используются в качестве существительного, то первый предлог опускается. Например:
Qуэста сэра гли аввэрсари си сфидэранно а фаccиа а фаccиа. – Этим вечером противники столкнутся лицом к лицу (наречие)
Qуэста сэра алла ТВ cи сарà ил фаccиа а фаccиа тра гли аввэрсари дэл cонcорсо. – Этим вечером на ТВ будут дебаты лицои к лицу между противниками конкурса (существительное, тип передачи)
Ил солдато hа cомбаттуто а cорпо а cорпо cонтро ил нэмиcо. – Солдат сражался врукопашную с врагом.
Ил солдато си è гэттато ин ун виолэнто cорпо а cорпо cонтро ил нэмиcо. – Солдат бросился в рукопашный бой против врага.
Кстати, всё чаще в разговорном языке мы используем вместо длинного а мано а мано более короткую версию ман мано. А в заключение я предлагаю вам послушать прекрасную песню Рино Гаэтано, которая таки и называется “А мано а мано”