Narechnye vyrazheniya – eto frazy, sostoyashchie iz dvukh i bolee elementov, kotorye vmeste imeyut znachenie narechiya. A esli dva elementa – odinakovye slova? Budut li mezhdu nimi predlogi? I esli budut, to odin ili dva? Chitayte etot post!
V narechnykh vyrazheniyakh, sostoyashchikh iz dvukh odinakovykh elementov, predpochitaemaya forma ta, gde povtoryayutsya dva predloga:
a mano a mano – malo pomalu
a faccia a faccia – litsom k litsu
a poco a poco – malo pomalu
a fianco a fianco – bok o bok
a corpo a corpo – odin na odin, vrukopashnuyu
a due a due – parami, poparno
Kogda, naprotiv, eti vyrazheniya ispolzuyutsya v kachestve sushchestvitelnogo, to pervyy predlog opuskaetsya. Naprimer:
Questa sera gli avversari si sfideranno a faccia a faccia. – Etim vecherom protivniki stolknutsya litsom k litsu (narechie)
Questa sera alla TV ci sarà il faccia a faccia tra gli avversari del concorso. – Etim vecherom na TV budut debaty litsoi k litsu mezhdu protivnikami konkursa (sushchestvitelnoe, tip peredachi)
Il soldato ha combattuto a corpo a corpo contro il nemico. – Soldat srazhalsya vrukopashnuyu s vragom.
Il soldato si è gettato in un violento corpo a corpo contro il nemico. – Soldat brosilsya v rukopashnyy boy protiv vraga.
Kstati, vsyo chashche v razgovornom yazyke my ispolzuem vmesto dlinnogo a mano a mano bolee korotkuyu versiyu man mano. A v zaklyuchenie ya predlagayu vam poslushat prekrasnuyu pesnyu Rino Gaetano, kotoraya taki i nazyvaetsya “A mano a mano”