ПРИСТАВКА А-

Первая приставка а- происходит из латинского предлога “ад” и используется для образования глаголов от существительных или прилагательных. При этом есть несколько правил:

Если слово, к которому мы прибываляем приставку а- начинается с согласной, она удваивается:

фианcо – аффианcарэ (бок – распологать рядом)

долcэ – аддолcирэ (сладкий – подсластить)

cорто – аccорcиарэ (короткий – укорачивать)

Если слово начинается на гласную, то после а- ставим д:

омбра – адомбрарэ (тень – затенять)

опэра – адопэрарэ (работа – использовать)

Мы можем использовать эту приставку, чтобы создать глагол из другого глагола:

qуиэтарэ – аcqуиэтарэ (успокаивать – умиротворять)

орнарэ – адорнарэ (украшать – отделывать)

Вторая приставка а- происходит из греческого и используется в сомбинации с прилагательными и существительными, чтобы указать на отсутствие:

политиcо – аполитиcо (политичный – аполитичный)

Когда слово начинается на гласную, приставка становится ан-:

алcолиcо – аналcолиcо (алкогольный – безалкогольный)

алфабэта – аналфабэта (грамотный – безграмотный)

Однако в итальянском на отсутствие чего-либо может указывать также латинская приставка ин-. Тогда как мы должны говорить: аморалэ или имморалэ? Она варианта существуют! В этом случае приставка а- означает безразличие, пассивное отношение к чему-либо, а ин- выражает контраст, противоположность (имморалэ – безнравственный, тот кто открыто выступает против морали).