Prityazhatelnye prilagatelnye – eto ne tolko mio, tuo, suo i t.d. Takzh proprio i altrui yavlyayutsya chlenami etoy «semi». Posmotrim na nikh poluchshe!
Prilagatelnoe proprio (sobstvennyy) ukazyvaet na obladanie ili prinadlezhnost, my mozhem ispolzovat ego vmesto suo ili loro kogda eti prityazhatelnye prilagatelnye otnosyatsya k podlezhashchemu:
Carlo (podlezhashchee) fa bene il proprio (di Carlo) lavoro. = Carlo fa bene il suo lavoro. – Karlo khorosho vypolnyaet svoyu rabotu.
I genitori (podlezhashchee) dovrebbero educare bene i propri figli (dei genitori) = I genitori dovrebbero educare bene i loro figli. – Roditeli dolzhny by khorosho vospityvat svoikh detey.
My mozhem takzhe ispolzovat ego, kogda podlezhashchee – eto indefinito (neopredelyonnaya chast rechi):
Ognuno può esprimere il proprio parere. — Kazhdyy mozhet vyrazhat svoyo mnenie.
Obyazatelno my dolzhny ispolzovat proprio v bezlichnykh predlozheniyakh:
Bisogna credere nei propri figli. – Nuzhno verit v svoikh detey.
My mozhem ispolzovat prilagatelnoe proprio chtoby usilit drugie prityazhatelnye prilagatelnye:
L’ho fatto con le mie proprie mani. – Ya sdelala eto svoimi sobstvennymi rukami.
Prilagatelnoe altrui neizmenyaemoe, ne zavisit ot roda i chisla i oznachaet “di altri/di un altro” (chuzhoy, prinadlezhashchiy drugim). Obychno ono stoit za sushchestvitelnym:
Non toccare la roba altrui! (Ne trogay chuzhie veshchi!) = Non toccare la roba degli altri! (Ne trogay veshchi drugikh lyudey!)
Ispolzuete eti prityazhatelnye prilagatelnye?