Il 15 agosto in Italia festeggiamo il Ferragosto, una festa religiosa dell’Assunzione di Maria al cielo. In realtà la festa ha origini antichissimi: nel 18 a.C. l’imperatore Augusto ha istituito una festività denominata Feriae Augusti: da qui il Ferragosto trae il suo nome. Simboli di Ferragosto? Esodo, code nelle autostrade, grigliata di carne o pesce, falò in spiaggia. Ci sono tanti film e tante canzoni dedicati alla festa, una di cui è ‘Notte di Ferragosto’ di Gianni Morandi. Ecco il testo di questa canzone dove mancano le preposizioni. Provate a inserirle da soli e poi ascoltate la canzone e controllate il vostro lavoro.
15 августа в Италии мы празднуем Феррагосто – религиозный праздник Успения Богородицы. На самом деле, праздник имеет древнее происхождение: в 18 году до н.э. император Август учредил праздник, названный Feriae Augusti (августовский отдых) – от него и пошло название Феррагосто. Символы Феррагосто? Массовый исход итальянцев из городов, пробки на автострадах, мясо или рыба на гриле, костёр на пляже. Существует множество фильмов и песен, посвященных празднику, одна из которых «Ночь Феррагосто» Джанни Моранди. Предлагаю вам текст этой песни с пропущенными предлогами. Попробуйте вписать самостоятельно предлоги и потом проверьте себя, послушав песню.
Notte ___ ferragosto
calda la spiaggia
e caldo il mare
freddo questo mio cuor senza te
Notte ___ ferragosto
il mio pensiero torna ___ te
forse ___ le tue braccia
c’è lui, c’è lui
E mi accorgo ___ amarti
ogni giorno ___ più
anche se mi ripeto
che l’amore non c’è,
non c’è, non c’è
no perché se ci fosse un amore così
come quello che provo
questa notte ___ te,
___ te, ___ te,
tu saresti ___ me.
Forse ___ le tue braccia
c’è lui, c’è lui
E mi accorgo ___ amarti
ogni giorno ___ più
anche se mi ripeto
che l’amore non c’è,
non c’è, non c’è
no perché se ci fosse un amore così
come quello che provo
questa notte ___ te,
___ te, ___ te
tu saresti ___ me.