«Zachem idti k prepodavatelyu? Chitay knizhki i smotri filmy na inostrannom yazyke – ya tak za mesyats yazyk vyuchil!» — kak chasto v internet zvuchat podobnye sovety ot lyudey, chey uroven vladeniya yazykom ne sovsem yasen. Esli chelovek khochet imenno govorit na italyanskom yazyke, a ne prosto ponimat ustnuyu i pismennuyu rech, to knizhki i filmy tut ne pomogut. Eto, konechno, vesma poleznye zanyatiya, no govoreniya oni ne zamenyat. I vot pochemu…
U kazhdogo iz nas v mozgu nakhodyatsya dva ochen vazhnykh tsentra, otvechayushchikh za ponimanie i proizvodstvo rechi: zony Broká i Vérnike. V 1861 godu frantsuz Pol Broka otkryl v zadney chasti lobnoy doli levogo (u levshey – pravogo) polushaniya tsentr porozhdeniya rechi. Imenno eta oblast bolshey chastyu otvechaet za proizvodstvo ustnoy i pismennoy rechi. Kogda my s vami govorim, eta zona pomogaet nam stroit frazy i proiznosit ikh. Lyudi, u kotorykh tsentr Broka porazhen, mogut otlichno ponimat rech, no s bolshim trudom mogut skladyvat slova v frazy.
Vtoroy ochen vazhdyy tsentr – tsentr vospriyatiya rechi. Imenno ego my zadeystvuem, kogda slushaem italyanskuyu rech, smotrim filmy ili chitaem knigi. Eta zona, raspolozhennaya v visochnoy dole levogo polushaniya, byla otkryta nemetskim uchenym Karlom Vernike v 1874 godu. U bolnykh s porazheniem tsentra Vernike v znachitelnoy stepeni sokhranyaetsya sobstvennaya rech, odnako chuzhuyu rech takie lyudi vosprinimayut s trudom.
Tak kak zhe lyudi, kotorye tolko chitayut knizhki i smotryat filmy, umudryayutsya «vyuchit» yazyk? Vo-pervykh, ponyatie «ya khorosho znayu inostrannyy yazyk» chashche vsego sovsem ne sootvetstvuet realnoy situatsii so znaniyami u studenta. Ochen mnogie lyudi, osobenno v internet, preuvelichivayut svoi sposobnosti. A vo-vtorykh, soglasno issledovaniyam uchenykh iz universiteta Kalifornii v San-Diego (2009 g.), zona Broka okazalas bolee funktsionalnoy, chem predpolagalos ranee: ona mozhet uchastvovat takzhe v vospriyatii slov. Pri etom eta zona mozhet posledovatelno «pereklyuchatsya» s ponimaniya na govorenie. K primeru, ona raspoznaet slovo za 200 millisekund posle togo, kak glaz vidit ego. Eshche 120 msek nuzhny, chtoby myslenno izmenit vremya glagola ili chislo sushchestvitelnogo. Cherez 450 msek mozg mozhet proartikulirovat vpervye uvidennoe slovo pro sebya, a tam uzhe my proiznosim slovo posredstvom nashego rechevogo apparata (no ob etom — v sleduyushchey state).
Tak chto, kak my vidim, chtenie tekstov i prosmotr video na italyanskom yazyke ochen polezen v izuchenii yazyka. No, vse-taki, nauchitsya razgovarivat my mozhem tolko razgovarivaya: s samim soboy, s prepodavatelem, s druzyami i s lyubimymi.