ALTERAZIONE DEL VERBO Vse obychno uchit izmenenie prilagatelnykh posredstvom umenshitelnykh, laskatelnykh ili unichizhitelnykh suffiksov, a znali li vy, chto my mozhem menyat i glagoly? L’alterazione dei verbi – izmenenie glagolov, sozdayot novye glagoly, kotorye ukazyvayut na vid ili ottenok deystviya glagola bazovogo. Oni mogut podchyorkivat povtoryaemost, nepreryvnost, otsutstvie prodolzheniya,...
PROPRIO I ALTRUI Prityazhatelnye prilagatelnye – eto ne tolko mio, tuo, suo i t.d. Takzh proprio i altrui yavlyayutsya chlenami etoy «semi». Posmotrim na nikh poluchshe! Prilagatelnoe proprio (sobstvennyy) ukazyvaet na obladanie ili prinadlezhnost, my mozhem ispolzovat ego vmesto suo ili loro kogda eti prityazhatelnye prilagatelnye otnosyatsya k podlezhashchemu: Carlo (podlezhashchee) fa bene il...
PRISTAVKA A- A znali li vy, chto v italyanskom yazyke sushchestvuyut azh 2 pristavki a-? Net? Togda chitayte etot post! Pervaya pristavka a- proiskhodit iz latinskogo predloga “ad” i ispolzuetsya dlya obrazovaniya glagolov ot sushchestvitelnykh ili prilagatelnykh. Pri etom est neskolko pravil: Esli slovo, k kotoromu my pribyvalyaem pristavku a- nachinaetsya s soglasnoy, ona...
VNIMANIE K UDARENIYu! Udarenie, kak i mnogie znaki prepinaniya, poyavilis v pismennom italyanskom blagodarya grecheskomu yazyku, v kotorom oni shiroko ispolzovalis. Pervoe udarenie bylo postavleno tolko v kontse XV veka! Togda ne sushchestvovalo tochnykh pravil postanovki udareniya, a vsyo kopirovalos iz dnevnegrecheskogo: accento grave (è) stavili na kontsakh slov, a accento acuto (é) v seredine slov. V...
MODI DI DIRE: A BRUCIAPELO “L’ho visto a bruciapelo!” Znaete perevod? Esli net, to vsyo vam seychas rasskazhu! Vyrazhenie “a bruciapelo” oznachaet “vicinissimo, a pochissima distanza” (ochen blizko, na blizkom rasstoyanii). Vyrazhenie poshlo ot okhotnikov, kotorye ispolzuyut ego dlya ukazaniya na to, chto vystrel byl sdelan tak blizko ot zhivotnogo, chto podpalil emu pelo...
50 SAMYKh ISPOLZUEMYKh SLOV V ITALYaNSKOM YaZYKE Italyanskiy yazyk ochen bogat – po otsenkam lingvista Luca Lorenzetti v nyom soderzhitsya okolo 270.000 leksem! Odnako segodnya ya khotela by predstavit vam 50 samykh ispolzuyumykh slov italyanskogo yazyka. Sayt Telelinea (http://telelinea.free.fr/italien/1000_parole.html) neskolko let nazad provyol issledovanie o otnoshenii naibolee ispolzuemykh v povsednevnykh razgovorakh slov. Vot vam...
5 LYuBOPYTNYKh FAKTOV OB ITALYaNSKOM YaZYKE Nikogda ne ustanu rasskazyvat pro moy prekrasnyy italyanskiy yazyk. I vot vam 5 interesnykh faktov o nyom! FAKT 1. Italyanskiy yazyk zanimaet 21 mesto po chislu govoryashchikh na nyom: 63 milliona chelovek yavlyayutsya nositelyami yazyka soglasno podschyotam sayta Ethnologue. Nesmotrya na to, chto italyanskiy ne samyy rasprostranyonnyy, on yavlyaetsya odnim iz samykh vazhnykh yazykov v...
Izmeneniya v italyanskom yazyke «Kakaya raznitsa, po kakomu uchebniku uchit italyanskiy? Grammatika zhe ne menyaetsya!» — dumayut mnogie lyudi. A vot i net – za 20-30 let yazyk ochen silno menyaetsya, osobenno v nashe vremya tekhnicheskogo progressa. Yazyk – eto zerkalo, kotoroe otrazhaet zhizn lyudey: menyaetsya zhizn, menyaetsya i yazyk vsled za ney. Ya ne budu govorit pro izmeneniya v leksike — eto yasno...
Chitat ili govorit? Vot v chem vopros! «Zachem idti k prepodavatelyu? Chitay knizhki i smotri filmy na inostrannom yazyke – ya tak za mesyats yazyk vyuchil!» — kak chasto v internet zvuchat podobnye sovety ot lyudey, chey uroven vladeniya yazykom ne sovsem yasen. Esli chelovek khochet imenno govorit na italyanskom yazyke, a ne prosto ponimat ustnuyu i pismennuyu rech, to knizhki i filmy tut ne pomogut. Eto, konechno, vesma...
Ulovki dlya studenta: dnevnik. Kak sdelat protsess obucheniya ne tolko interesnym, no i effektivnym? Vot vam pervaya ulovka! Ne polenites i sdelayte sebe dnevnik urokov. Vozmite tetradku ili zavedite fayl i posle kazhdogo uroka otvechayte sebe na dva voprosa: Chto ya uznal novogo? Chto ya mogu? Naprimer: Chto ya uznala novogo? 1. Chto v italyanskom est 3 spryazheniya glagola: -are, -ere, -ire 2. Spryazheniya –ere i –ire...
Nesravnennye Eta statya naveyana nedavnim razgovorom s odnoy iz studentok. Umnaya, krasivaya, prekrasnyy spetsialist v svoey professii, ona nedavno vernulas s kursov v Italii i govorit: «Mne dazhe stydno priznatsya, skolko ya uchu italyanskiy yazyk. A vot drugaya zhenshchina iz nashey gruppy govorila tak khorosho, a seychas eshche i angliyskiy uchit». Esli vy uchite inostrannyy yazyk, nikogda ne sravnivayte...
Eti raznye PRONOMI — Moy molodoy chelovek-neapoletanets posmotrel moi konspekty i skazal, chto mestoimenie loro ne govoryat, a nado govorit essi, — skazala mne kak-to studentka. — A kak pravilno? Etim voprosom zadayutsya mnogie lyudi, pytayushchiesya uchit yazyk samostoyatelno po knizhkam ili chitaya grammatiku i otkryvaya dlya sebya eti strannye mestoimeniya: egli, esso vmesto privychnogo lui; ella i essa...
Sertifikatsonnye ekzameny po italyanskomu yazyku Kak fiziki sporyat s lirikami, chya nauka vazhnee, tak i sertifikatsionnye ekzameny na znanie italyanskogo yazyka vyzyvayut massu diskussiy. Kakoy ekzamen legche? Kakoy sertifikat bolshe kotiruetsya? CILS kruche, chem PLIDA? Zachastuyu istochnikami informatsii sluzhat rabotniki samikh sertifikatsionnykh tsentrov, kotorye ne vsegda obektivny, poskolku yavlyayutsya ekspertami tolko v odnom vide...
Khoroshiy prepodavatel VS Plokhoy prepodavatel Srazu skazhu, ya ne otnoshu sebya ni k plokhim, ni k khoroshim prepodavatelyam (da i ne mne sudit, a moim uchenikam). Ves etot post – isklyuchitelno s pozitsii uchenika so znaniyami didaktiki. Itak… Ya ochen uvlekayushchiysya chelovek, poetomu v chisle moikh nedouchennykh yazykov byli: italyanskiy, nemetskiy, angliyskiy i dazhe arabskiy! I pomogali mne, estestvenno, sootvetstvuyushchie...
Lingvisticheskaya dieta, ili «Kak vyuchit inostrannyy yazyk?» Skolko lyudey zadayutsya etim voprosom i terzayut im posetiteley razlichnykh forumov i prepodavateley inostrannykh yazykov. On skhoden s drugim, ne menee populyarnym: «Kak pokhudet?». I v pervom, i vo vtorom sluchae est neskolko sposobov… Sposob 1. «Khvatit zhrat, idi v sportzal». V perevode na «lingvisticheskiy» eto: «Khvatit sprashivat, idi i uchi». Ved i pravda, sobral volyu v...
