ALTERAZIONE DEL VERBO

 Vse obychno uchit izmenenie prilagatelnykh posredstvom umenshitelnykh, laskatelnykh ili unichizhitelnykh suffiksov, a znali li vy, chto my mozhem menyat i glagoly? L’alterazione dei verbi – izmenenie glagolov, sozdayot novye glagoly, kotorye ukazyvayut na vid ili ottenok deystviya glagola bazovogo. Oni mogut podchyorkivat povtoryaemost, nepreryvnost, otsutstvie prodolzheniya,...

PROPRIO I ALTRUI

 Prityazhatelnye prilagatelnye – eto ne tolko mio, tuo, suo i t.d. Takzh proprio i altrui yavlyayutsya chlenami etoy «semi». Posmotrim na nikh poluchshe! Prilagatelnoe proprio (sobstvennyy) ukazyvaet na obladanie ili prinadlezhnost, my mozhem ispolzovat ego vmesto suo ili loro kogda eti prityazhatelnye prilagatelnye otnosyatsya k podlezhashchemu: Carlo (podlezhashchee) fa bene il...

PIRAMIDY SEGONTsANO

 A znali li vy, chto v Italii est svoi piramidy? Segodnya my otpravimsya v mestechko Segonzano v Valle di Cembra v Trentino. Imenno zdes nakhodyatsya znamenitye zemlyanye piramidy (piramidi di terra). Zemlyanye piramidy, eto skaly konicheskoy formy iz tufa, silta ili vulkanicheskogo kamnya. Piramidy Segonzano dostigayut v vysotu 20 m i sformirovalis okolo 50 tysyach let nazad blagodarya...

NAREChNYE VYRAZhENIYa IZ DVUKh ELEMENTOV

 Narechnye vyrazheniya – eto frazy, sostoyashchie iz dvukh i bolee elementov, kotorye vmeste imeyut znachenie narechiya. A esli dva elementa – odinakovye slova? Budut li mezhdu nimi predlogi? I esli budut, to odin ili dva? Chitayte etot post! V narechnykh vyrazheniyakh, sostoyashchikh iz dvukh odinakovykh elementov, predpochitaemaya forma ta, gde povtoryayutsya dva predloga: a mano a...

PRISTAVKA A-

 A znali li vy, chto v italyanskom yazyke sushchestvuyut azh 2 pristavki a-? Net? Togda chitayte etot post! Pervaya pristavka a- proiskhodit iz latinskogo predloga “ad” i ispolzuetsya dlya obrazovaniya glagolov ot sushchestvitelnykh ili prilagatelnykh. Pri etom est neskolko pravil: Esli slovo, k kotoromu my pribyvalyaem pristavku a- nachinaetsya s soglasnoy, ona...

VNIMANIE K UDARENIYu!

 Udarenie, kak i mnogie znaki prepinaniya, poyavilis v pismennom italyanskom blagodarya grecheskomu yazyku, v kotorom oni shiroko ispolzovalis. Pervoe udarenie bylo postavleno tolko v kontse XV veka! Togda ne sushchestvovalo tochnykh pravil postanovki udareniya, a vsyo kopirovalos iz dnevnegrecheskogo: accento grave (è) stavili na kontsakh slov, a accento acuto (é) v seredine slov. V...

Izmeneniya v italyanskom yazyke

«Kakaya raznitsa, po kakomu uchebniku uchit italyanskiy? Grammatika zhe ne menyaetsya!» — dumayut mnogie lyudi. A vot i net – za 20-30 let yazyk ochen silno menyaetsya, osobenno v nashe vremya tekhnicheskogo progressa. Yazyk – eto zerkalo, kotoroe otrazhaet zhizn lyudey: menyaetsya zhizn, menyaetsya i yazyk vsled za ney. Ya ne budu govorit pro izmeneniya v leksike — eto yasno...

Lettura: Regata storica a Venezia

REGATA  STORICA  A VENEZIA / ISTORIChESKAYa  REGATA  V  VENETsII La prima domenica di settembre a Venezia passa la Regata storica, una competizione bellissima e molto AVVINCENTE.  L’origine della regata potrebbe risalire al 942 quando durante una festa popolare i pirati RAPIRONO le donne veneziane, ma furono subito INSEGUITI dagli uomini che REMANDO sulle loro BARCHE riuscirono a...

Denezhnyy razgovor

Банк Monte dei Paschi di Siena
A vy znaete, chto samyy staryy bank v mire nakhoditsya v Italii? Bank Monte dei Paschi di Siena (MPS) byl osnovan Generalnym sovetom Respubliki Sieny  27 fevralya 1472! Seychas etot bank, khot i okazavshiysya nedavno na grani bankrotstva, yavlyaetsya chetvertym po velichine bankom Italii. A ne pogovorit li nam v etoy svyazi pro poleznye bankovskie slova? il bancomat – eto ne tolko volshebnyy...

Imperativ i mestoimeniya pryamogo dopolneniya

V italyanskom yazyke dopolneniya – obyazatelny. Esli oni napryamuyu ne vyrazheny sushchestvitelnym, to togda eto «podrazumevayushcheesya sushchestvitelnoe» zamenyaetsya mestoimeniem. Naprimer: Il caffè? LO compro al supermercato! Zdes mestoimenie LO zamenyaet il caffè, sushchestvitelnoe muzhskogo roda. Takoe mestoimenie nazyvaetsya mestoimeniem pryamogo dopolneniya (pronome diretto) i...

Lettura: Simona Atzori

I LIMITI SONO NEGLI OCCHI DI CHI GUARDA /  GRANITsY – TOLKO V GLAZAKh TEKh, KTO SMOTRIT Lo dice Simona Atzori, ballerina, PITTRICE e SCRITTRICE italiana. È nata a Milano nel 1974 senza BRACCIA, però sognava: di essere libera, di ballare, di dipingere. I suoi sogni sono diventati la realtà! Nel 2001 si è laureata in «Visual Arts» presso la «Univesity of Western Ontario»...

Lettura: Lettera Y

47 parole nella lingua italiana iniziano con la lettera Y. Non è presente nell’alfabeto italiano moderno (però esiste in francese!) ma ci sono parecchie parole in italiano con y. In latino ai cempi di Cicerone Y occupava il 22° posto nell’alfabeto e fino al 1500 veniva usata nelle parole di origine greca. Fu umanista, poeta e linguista italiano Gian Giorgio Trissino nel 1529 a proporre una...

Lettura: vivere in un maso

Sapete che cos’è MASO? Maso è un’abitazione tipica di Trentino-Alto Adige. In altre parole, è una grande casa con il FENILE e la STALLA e tanta tanta terra. Perché è così grande? Perché molto spesso il maso è ‘chiuso’ cioè non si può dividerlo tra gli EREDI. Di solito il maso riceve in proprietà uno dei figli, ma gli altri possono viverci. Questa LEGGE risale al 1770 ed esiste...

Canzone: Notte di Ferragosto

Il 15 agosto in Italia festeggiamo il Ferragosto, una festa religiosa dell’Assunzione di Maria al cielo. In realtà la festa ha origini antichissimi: nel 18 a.C. l’imperatore Augusto ha istituito una festività  denominata Feriae Augusti: da qui il Ferragosto trae il suo nome. Simboli di Ferragosto? Esodo, code nelle autostrade, grigliata di carne o pesce, falò in spiaggia. Ci sono tanti...

Lettura: un panino perfetto

UN PANINO PERFETTO / IDEALNAYa BULOChKA Difficile creare un buon panino se il pane non è quello “giusto”. Quali sono i tipi di pane perfetti per un panino? Slozhno sozdat khoroshuyu bulochku, esli khleb «nepodkhodyashchiy». Kakie zhe tipy khleba idealny dlya sendvicha? 1. Rosetta o michetta. Ha nome diverso in diverse parti d’Italia, ma la forma è stessa: a stella. Ideale con la...

Chitat ili govorit? Vot v chem vopros!

«Zachem idti k prepodavatelyu? Chitay knizhki i smotri filmy na inostrannom yazyke – ya tak za mesyats yazyk vyuchil!» — kak chasto v internet zvuchat podobnye sovety ot lyudey, chey uroven vladeniya yazykom ne sovsem yasen. Esli chelovek khochet imenno govorit na italyanskom yazyke, a ne prosto ponimat ustnuyu i pismennuyu rech, to knizhki i filmy tut ne pomogut. Eto, konechno, vesma...